Quando falamos ou buscamos algo sobre anime e mangá, ouvimos algumas palavras diferentes, ou seja, termos próprios usados nesse meio… Se você tem dúvida quanto a algum termo, dê uma olhada nesta lista divulgada na internet.
GERAL
Mangá: História em quadrinhos japonesa caracterizada por seu estilo único como traço, expressividade exagerada, enquadramento cinematográfico, ordem de leitura, ser preto-e-branco, entre outros . Mangá significa “imagens aleatórias”. Apesar de existir desde o século VII d.C., a forma como o conhecemos hoje foi definida por Osamu Tezuka influenciado por Walt Disney e Max Fleischer, por volta de 1950.
Anime: No Japão, qualquer desenho animado é um anime. No ocidente serve exclusivamente para desenhos animados japoneses.
Otaku: Para os japoneses, um otaku é um fã obsessivo por qualquer coisa. Já no ocidente, otaku passa a significar um fã de animes e mangás.
Cosplay: Do inglês Costume play (Brincar de se fantasiar), consiste em se vestir como os personagens de animes e mangás, bem como outras mídias. Além da roupa, a interpretação de personalidade do personagem é um fator importante.
Mangaká: Desenhista de mangás.
OVA: Do inglês Original Video Animation consiste em episódios de animes de qualidade superior vendidos diretamente para o mercado de vídeo, sem prévia exibição na TV ou cinema. OVAs são complementos da história original, mas que não essenciais para o entendimento da trama central.
Live Action: Filmes com atores reais interpretando personagens de animes e mangás.
Seiyuu: Ator vocal, aquele que dá voz aos personagens.
Scanlator: É aquele – geralmente uma equipe – que faz a scanlation (Scan Translation), ou seja, escaneamento, tradução e edição não-oficiais de mangás para outras línguas.
Fansub: Do inglês fan (fã) com sub (contração de subtitled que significa legendado) consiste em uma equipe que legenda um anime para outras línguas não-oficiais.
Fandub: Dublagem feita por fãs.
Fanfiction: História feita por fãs que se utilizam dos personagens e história de um mangá.
Fanservice: Conteúdo supérfluo que acrescenta erotismo a trama central.
Categorias de mangás/animes
Shounen: Significa garoto. Gênero de mangá dirigidos para o público masculino. Exemplos: Dragon Ball, Naruto e One Piece.
Shoujo: Significa garota. Gênero de mangás dirigidos para o público feminino. Exemplos: Sakura Card Captor, Lovely Complex e Onegai Teacher.
Tokusatsu: Significa “filme de efeitos especiais”. Com o passar do tempo definiu-se como live-actions de super-heróis, ganhou diversas categorias definidas pelo tipo do heróis que o representa. Exemplos: Power Rangers e Ultraman.
Mecha: Robôs.
Lovecome: Comédia romântica.
Light Novel: Estilo de história ou livro, voltado para adolescente, misturando gêneros como ficção científica, fantasia, mistério e romance.
Doujinshi: Mangá escrito por amadores. Pode ser tanto fan fiction como história original.
Ecchi: Significa indecente. Mangá com teor erótico, mas sem sexo.
Hentai: Significa pervertido. Anime pornográfico.
Yaoi: Mangás de relacionamento homossexual entre homens.
Yuri: Mangás de relacionamento homossexual entre mulheres.
Furries: Hentai com animais.
Lolicon / Rorikon: Hentai com menores de idade.
Futanari: Hemafrodita ou intersexual.
Sufixos (usados com o nome/sobrenome)
-Chan: Usado principalmente para descrever crianças até a idade pré-escolar, após essa idade usasse para descrever garotas, como um diminuitivo carinhoso.
-San: Título de respeito para qualquer idade, principalmente jovens e adultos, quase equivalente à “senhor”.
-Kun: Formal, usado principalmente para garotos, estabelece uma proximidade respeitosa ou uma intimidade.
-Sama: Título de muito respeito.
-Dono: Título raro, mostra ainda mais respeito do que -sama. Usado para militares ou samurais.
-Sensei: Usado para professores ou pessoas com mais experiência.
-Bochan: Usado para pessoas ricas.
-Senshu: Usado para desportistas.
